Le programme vise à approfondir la connaissance des eaux de surface et des eaux souterraines à Chelsea, ce qui permettra à la Municipalité de mieux planifier &ea& gérer ces ressources.

L'uranium et le gaz radon

Nota: Le gouvernement du Canada à baissé sa directive concernant l'exposition au radon dans l'air intérieur à 200 Bq/m³ en juin 2007. Des renseignements importants ci-dessous.

L’analyse des données sur la qualité de l’eau souterraine à Chelsea indique que 42 % des puits testés pour l’uranium (66 des 159 tests pour uranium) dépassaient la limite de concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) établit par Santé Canada de 0,02 mg/L (20 µg/L).

L’aménagement et la gestion des puits résidentiels sont des responsabilités privées. Toutefois, les propriétaires nécessitent des informations fiables pour pouvoir remédier à des concentrations élevées d’uranium. L’information ci-dessous a été amassée pour aider les citoyens à mieux comprendre les implications de leurs résultats d’uranium.

Ci-dessous, vous trouverez des informations portant sur:

• Information clefs au sujet de l’uranium naturel dans l’eau souterraine (propriétés chimique, effets sur la santé etc.), incluant des hyperliens fiables
• Des dispositifs pour éliminer l’uranium de l’eau potable
• Le lien entre l’uranium dans l’eau et le gaz radon dans les maisons

Ces informations proviennent de documents gouvernementaux dont nous avons extrait les informations clefs. Des experts de Santé Canada ont également été consultés pour s’assurer que nous possédions toutes les informations importantes. S.V.P. n’hésitez pas à nous contacter pour partager toutes informations supplémentaires que vous auriez en votre possession sur le sujet.

Information clef au sujet de l’uranium

L’information ci-dessous provient du document scientifique Documentation à l’appui – Uranium de Santé Canada et d’une entrevue avec un spécialiste de Santé Canada :

•L'uranium est très répandu dans la nature; on le trouve dans les granites et dans divers autres gisements minéraux
•Ce sont les effets chimiques de l’uranium qui peuvent causer des inquiétudes (l’effet radiologique est négligeable)
• L’uranium chimique à des concentrations suffisantes pourrait atteindre le bon fonctionnement des reins
• La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 0,02 mg/L (20 µg/L) à été établit avec une facteur de sécurité de 50X (voir le Documentation à l'appui de Santé Canada pour des détails)
• L’inhalation ou le contact cutané ne représente pas de risque (bain/douche ne représentent pas un risque pour la santé humaine)
• L’uranium emmagasiné dans les reins est éliminé une fois que l’ingestion a cessé.
• Aucun lien n’a été établi entre une néphropathie apparente ou toute autre affection symptomatique et l’exposition à l’uranium.
• Des dispositifs de traitements existent pour éliminer l’uranium de l’eau potable
• Il y a peut-être un lien entre l’uranium dans l’eau et la concentration du gaz radon dans votre maison

Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador ont aussi crée une document concis Uranium in Well Water (désolé en format anglais seulement)

Dispositifs de traitement pour éliminer uranium

Santé Canada nous a envoyé un document qui contient toutes leurs Informations officielles sur les dispositifs de traitement pour éliminer l’uranium de l’eau potable.

Ce document contient les informations clefs suivantes:

  • Concernant les dispositifs de traitement de l'eau potable, Santé Canada recommande fortement aux consommateurs qu’ils soient certifiés NSF/ANSI ou l'équivalent
  • Par contre, NSF International ne certifie pas présentement de produits pour la réduction de l'uranium. Ils suggèrent toutefois l’utilisation de systèmes d’osmose inversée, de distillation ou de résine d'échange d'anion dans des cas de concentration élevée d’uranium

Le gouvernement de Nouvelle Écosse suggère aussi l’osmose inversée et la distillation comme options de traitement dans les cas de concentration élevée d’uranium.

Document du gouvernement de la Nouvelle Écosse: l’osmose inversée
(désolé en format anglais seulement)

Document du gouvernement de la Nouvelle Écosse: distillation
(désolé en format anglais seulement)

Le lien entre l’uranium dans l’eau et le gaz radon

Ci-dessous, vous trouverez des information prises du document Le radon : Guide à l'usage des propriétaires canadiens élaborées par La société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) en collaboration avec Santé Canada. Le document explique comment atteindre la réduction des teneurs en radon dans les habitations existantes et des mesures de préventions pour les nouvelles maisons:

    • Le radon est un gaz radioactif incolore, inodore et insipide. Il résulte de la désintégration naturelle de l’uranium dans le sol, les couches rocheuses et l’eau
  • Lorsque le gaz s’infiltre dans un milieu fermé comme dans une maison, l’accumulation qui s’ensuit peut parfois entraîner des concentrations élevées
  • Le seul risque connu associé à une exposition au radon est un risque accru de contracter le cancer du poumon
  • Dans des conditions normales, l’apport en radon à partir de l’air intérieur est supérieur à la quantité de radon absorbée à partir de l’eau potable
  • Le risque que vous avez de développer un cancer du poumon à cause du radon dépend de la concentration de radon dans l’air que vous respirez et de la durée d’exposition
  • Depuis juin 2007, il est recommandé d’appliquer des mesures correctrices lorsque les concentrations de radon se situent au-delà de 200 Bq/m3
  • Il est possible de mesurer la concentration de radon à un coût approximatif de $100 (voir ci-dessous)

Pages Web de Santé Canada: gaz radon.

Ressources Naturelles Canada a développé des pages Web au sujet du gaz radon et des cartes de la région de l’Outaouais qui montre les zones les plus susceptibles au gaz radon.

S.V.P. n’hésitez pas à consulter la Documentation à l’appui du Santé Canada- Radon pour obtenir des informations scientifiques à propos du radon (études, effets sur le santé, options de traitements etc.).

Faire tester votre sous-sol pour le gaz radon

Le «Radiation Safety Institute» peut tester la concentration de radon dans votre sous-sol. Le coût de l’analyse est d’environ $100.

L'Association pulmonaire Québec- Apprenez à propos Le radon, un coupable pernicieux.

Autres liens utile relié au radon:

Nota: Si possible, nous fassiez parvenir une copie de vos résultats pour ajouter ces informations à notre base de données. Ces informations nous aiderons à mieux comprendre la présence de gaz radon à Chelsea. Les données transmises demeureront confidentielles et seront utilisées uniquement dans le cadre du programme H2O Chelsea. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone au (819) 827-1124

Information supplémentaire de la province de Québec

Le Direction du santé publique de l'Outaouais distribue également de l’information sur l’uranium.